Chiesa di San Bernardino

La Chiesa dedicata a San Bernardino fu edificata a partire dal 1523 incorporando una cappelletta preesistente dedicata alla Madonna, protettrice delle campagne, mentre il coro fu aggiunto solo nel 1640. L’interno della chiesa custodisce opere pittoriche di pregio, quali le pale d’altare ritraenti “La Madonna con il bambino Gesù e San Bernardino da Siena” (1626-1633) realizzata dal Fiammenghino su incarico di Antonio Visconti e “San Coronato in contemplazione della Vergine Maria”, sul cui sfondo si intravede il borgo di Somma Lombardo. Nel 1981, durante lavori di restauro, è emerso l’affresco ritraente San Bernardino sul pilastro destro dell’arco trionfale del presbiterio, opera del pittore Molina eseguita nel 1698. Nel 2021 è stato eseguito il restauro conservativo del soffitto ligneo.

History and description

This Church, dedicated to San Bernardino, was built starting in 1523, incorporating a pre-existing chapel dedicated to the Madonna, protector of the countryside.
The interior of the church boasts valuable paintings, such as the altarpieces depicting “The Madonna con Gesù” and “San Bernardino from Siena” (1626-1633) both by the “Fiammenghino”, commissioned by Antonio Visconti and “San Coronato in contemplazione della Vergine Maria”, where the village of Somma Lombardo can be recognized in the background.
In 1981, following restoration works, the fresco depicting “San Bernardino” by the painter Molina dating back to 1698 on the right pillar of the triumphal arch of the presbytery became visible. In 2021 further conservative restoration intervention of the wooden ceiling took place.

Description et histoire

L’église dédiée à San Bernardino a été construite à partir de 1523 en incorporant une petite chapelle préexistante dédiée à la Vierge, protectrice des campagnes. L’intérieur de l’église abrite des œuvres picturales de valeur, telles que les retables représentant “La Vierge avec l’enfant Jésus et San Bernardino de Sienne” (1626-1633) réalisé par le “Fiammenghino” sur commande d’Antonio Visconti et “San Coronato en contemplation de la Vierge Marie”, sur le fond duquel on peut apercevoir le village de Somma Lombardo. En 1981, lors de travaux de restauration, a été découverte la fresque représentant San Bernardino sur le pilier droit de l’arc triomphal du chœur, œuvre du peintre Molina réalisée en 1698. En 2021, une restauration conservatrice du plafond en bois a été effectuée.